Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh felixo_danny
(Episode 38)
Mari kita jahit pembuluh darah dan menyelesaikannya.
Ini orang yang mengagumkan ...
...yang dengan senang hati menyumbangkan bagian tubuhnya untuk menyelamatkan nyawa.
Lakukan yang terbaik denganku sehingga dia dapat...
...hidup normal lagi tanpa ada efek samping.
Berikan 5-0 prolene.
(Prolene: jahitan medis yang sering digunakan untuk menutup kulit)
Perawat Kim, Aku harus menelepon. / Baik.
Bagaimana hasilnya?
Kau baru saja tiba?
Kirimkan segera mungkin.
Ada apa? Menurut Anda ada masalah?
Anda harus duduk.
Bawa ke Dokter Song sekarang. Dia sedang menunggu.
Ada apa ini? Terjadi sesuatu?
Sesuatu selalu terjadi di ruang operasi.
Tapi Dokter Song pasti bisa mengatasinya.
Pembuluh darahnya memiliki bentuk yang berbeda.
Ini sering terjadi dalam operasi transplantasi...,
...jadi aku meminta pembuluh darah beku ke Rumah Sakit Seoul Daehan terlebih dahulu...,
...dan mereka baru saja tiba.
Sekarang, Aku perlu melakukan angioplasti terlebih dahulu.
Sepertinya itu akan memakan waktu.
Iya.
Untunglah...,
...paru-paru dan jantung pasien terlihat cukup baik.
Dia sangat handal.
(Rumah Sakit Geoje Jeil)
Astaga, pelan-pelan.
Kau sudah bangun.
Kenapa aku di sini, Bu?
Kau tidak ingat?
Kau merasa pusing dan pingsan.
Dokter penyakit dalam kapal rumah sakit memindahkanmu ke sini.
Kau terkena demam tinggi sepanjang malam sejak itu.
Kau merasa baik-baik saja?
Ya ampun.
Kau belum sembuh.
Kau masih demam tinggi.
Bagaimana keadaan Han Sol?
Aku tidak tahu.
Bu.
Aku sibuk mengurus anakku yang sakit. Aku tidak tahu tentang anakmu.
Aku memintamu berkali-kali untuk ke pusat perawatan pasca-persalinan...,
...tapi kau menolak untuk pergi.
Bagaimana jika kau berakhir...
Apa maksud Ibu?
Bagaimana bayiku?
Bagaimana dengannya?
Dia tidak terlihat baik.
Aku belum pernah melihat tempat sekacau itu.
Kenapa Ibu tidak membangunkanku?
Memangnya kenapa?
Kau bisa melakukan apa?
Kembalilah. Kau sudah gila?
In Kyung. In Kyung.
Tunggu.
Berhenti. In Kyung. In Kyung.
In Kyung.
Ayolah, In Kyung.
In Kyung.
Apa...
...yang dia lakukan?
Ini disebut perawatan kanguru.
Bayi rileks...
...saat mereka melakukan kontak kulit ke kulit.
Tapi kenapa...
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Apa bayiku...
...sesakit itu? / Iya.
Tanpa aku?
Tapi tadi malam...,
...Han Sol berjuang dengan sangat baik dan berani...
...bersama Dokter Kwak.
Itu.
Bolehkah aku melakukannya? Aku ingin melakukannya, dokter.
Nanti saat flu Anda hilang.
Virus flu dapat mematikan...
...bagi sang bayi dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah.
Bagaimana ini?
Aku seharusnya menjadi ibu.
Bagaimana bisa, tidak ada...
...yang bisa kulakukan untuk bayiku sendiri?
Anda memiliki Dokter Kwak.
Dia ingin menyelamatkan bayi Anda...
...seperti halnya yang Anda lakukan.
Dia dokter yang sangat baik.
Dokter Kwak mengatakan sesuatu tadi malam.
Jika kita telah melakukan segala sesuatu yang bisa kita lakukan dengan ilmu...,
...saatnya untuk melakukan sesuatu yang seseorang dapat lakukan.
Dengan berdoa dalam hati.
Dengan doa?
Sesuatu yang mendorongnya adalah...
...doa tampaknya berhasil.
Itu lebih kuat dari epinefrin.
Anda melihat angka itu?
Denyut jantung turun ke 60 tadi malam.
Sekarang 90.
Seolah-olah energi yang tidak diketahui mengisi ulang...
...hati Han Sol.
Apa itu berarti...
...cucuku bisa hidup?
Selama dia terus membaik.
Astaga.
Ya ampun... Akhirnya...
(NICU)
Bayimu baik-baik saja.
Maukah kau memakai sepatumu?
Jika kau berjalan tanpa alas kaki...
...segera setelah melahirkan...,
...itu akan menunda pemulihanmu.
Cepatlah.
Ibu.
Kau memikirkan dunia anakmu.
Aku juga...
...memikirkan duniaku.
Ayolah.
Pakai sepatumu, In Kyung.
Dokter, bagaimana hasilnya?
Operasi berjalan dengan baik.
Sekarang, tergantung padanya untuk pemulihan.
Dokter Song.
Kalian pasti Dong Hoon dan Dong Min.
Anda tahu nama kami?
Tentu saja.
Ayahmu menunjukkan padaku foto kalian dan sesumbar setiap hari.
Sungguh?
Kau pikir dia berbohong?
Kalian harus menghibur ibu kalian.
Itulah obat terbaik untuknya.
Bisakah kalian melakukannya?
(Rumah Sakit Geoje Jeil)
Kenapa? Kita sedang di rumah sakit.
Dokter Kwak, lepaskan.
Apa yang kulihat barusan?
Kau melihat Dokter Kwak dan Song.
Kenapa dia menyeretnya keluar seperti itu?
Kau membuatku merasa malu.
Mereka pacaran?
Kau tidak tahu?
Dokter Kwak, kita harus bicara.
Apa yang terjadi semalam?
Tentang apa ini?
Ini pagi yang indah.
Pagi yang sangat indah yang mungkin datang...
...hanya sekali dalam seumur hidup.
Han Sol semakin baik.
Sepanjang malam...,
...dia berbaring di dadaku...,
...dan hatinya terpompa keras.
Dia berjuang sangat baik.
Benarkah?
Sungguh.
Kalau begitu bayi kecil itu pasti tahu.
Kalau priaku...
...memiliki hati terhangat di seluruh dunia.
Halo? / Dokter Song Eun Jae?
Ya, benar.
Aku Kepala Divisi Kebijakan Kesehatan Geoje.
Anda tahu komite penyelidikan Anda hari ini, kan?
Hari ini?
Apa itu?
Pak, aku punya kabar buruk.
Apa kabar buruk?
Aku di sini hari ini...
...untuk mengumumkan bahwa aku akan menarik semua tuntutan...
...yang kubuat terhadap Dokter Song Eun Jae...
...dan Dokter Kwak Hyun...
...yang bekerja di kapal rumah sakit.
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa kalian berdua tidak mengatakan apa-apa?
Kalian melakukan operasi tanpa persetujuan wali.
Tidak, itu tidak benar.
Beraninya kau berbohong?
Itu tidak mungkin.
Kenapa Anda menarik tuntutan?
Bukankah Anda bilang ahli bedah Song Eun Jae...
... melakukan operasi tanpa persetujuan Anda?
Itu...
(Sang Ibu menyetujui proses pembedahan)
Semua kebohongan besar yang kukatakan.
Apa? Berani-beraninya dia...
Anda memanggil komite penyelidikan...
...sebelum mendapatkan fakta yang benar?
Anda banyak uang untuk dihamburkan?
Kacau.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Dengarkan. Kembalilah.
Kenapa Anda berbohong?
Seorang pengacara datang dan mengatakan...
...dia akan memberi kami uang.
Aku menanyakan bagaimana bisa mempercayai dia...,
...dan pengacara itu mengatakan hal tentang Doosung.
Anda barusan mengatakan Doosung? / Maksud Anda Doosung Group?
Doosung Grup yang kita semua tahu?
Itu dia.
Bisakah Anda memberi komentar?
Ada hal yang bisa Anda katakan? / Sebuah komentar.
Aku akan ke rumah sakit segera setelah sampai Seoul.
Abaikan semuanya.
Beritahu media bahwa Pengacara Jo melakukan semuanya sendiri.
Ya, pak.
Tampaknya Doosung Grup...
...ingin lolos hukum yang memungkinkan...
...pelayanan medis jarak jauh untuk menjual perangkat keras mereka...
...dan perangkat lunak senilai puluhan ribu dolar...
...melalui jaringan yang baru didirikan.
Ketua Jang Tae Joon...
...melarikan akomodasi Geoje tadi malam seakan dalam pelarian.
Ternyata dia menyuap...
...pasien, anggota keluarga, dan bahkan banyak pegawai negeri.
Ini tidak boleh dilakukan.
Panggil kapten kapal rumah sakit.
Kita harus membuat mereka kembali bekerja sebelum orang tahu semua kesalahan kita.
Anda yakin ini semua salah paham?
Apa? Kau pikir aku sepertimu?
Jangan salahkan aku.
Aku hanya melakukan semua yang Anda perintahkan.
Jadi tetap lakukan sesuai perintahku...,
...dan hubungi kapten kapal rumah sakit.
Kapten.
Aku sudah bilang, untuk apa aku harus menemuinya.
Kau sudah menunggu di sini sepanjang malam karena itu...
...kau bisa bertemu dengannya.
Kupikir dia tidak akan punya waktu untuk menemuiku.
Dia harus menemui mereka dahulu.
Apa? Penyuapan?
Aku tidak mengambil apa-apa.
Aku melayani semua masyarakat sepanjang hidupku. Aku jujur.
Lepaskan Aku.
Selesai.
Kau sudah sadar?
Kapal rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Kau harus datang bersamaku.
Kemana?
Untuk menyelamatkan kapal kita.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Aku harus tinggal di sini.
Tidak, tidak boleh.
Hatimu besar. Kau pasti pulih dalam sehari.
Apa?
Oh...
Aku bercanda.
Semuanya berhasil.
Aku baru saja mendapat telepon dari kantor.
Mereka ingin kita kembali bekerja besok jika mungkin.
Itu hebat.
Apa yang kau lakukan hingga membuat itu terjadi?
Apa yang kau lakukan...
...untuk menyelamatkan kapal kita?
Tidak ada, kan?
Aku sibuk menemani istriku.
Kapal rumah sakit kita akan segera kembali ke laut.
Orang lain berusaha sangat keras.
Sepertinya...
...kau bisa kembali bersama dengan istrimu.
Staf kapal kita sekarang sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bisa berhenti...
...menjaga mereka dan kapal...,
...dan jagalah anak dan istrimu.
Perawat Pyo.
Kapal rumah sakit datang.
Sudah lama.
Kapal rumah sakit datang. / Benarkah?
Kapal rumah sakit datang. Ini masalah waktu, kan?
Sudah lama.
Bu Seo Soon Ae. / Iya.
Pak Park Soo Bong, Anda bisa masuk sekarang.
Anda sudah makan siang? / Iya.
Ibu Kim Jung Boon. / Iya?
Mari kita lakukan rontgen dada. Ikut denganku.
Bu, pegang layar ini erat seolah-olah sedang memeluk bayi.
Saat aku menyuruh...,
...tahan nafas Anda.
Tahan nafas Anda.
Ayo pergi. / Percepat.
Lihatlah semua orang itu. Mereka berbondong-bondong.
Kita belum ke sini lagi...,
...sehingga orang-orang dari pulau-pulau lain datang.
Aku tahu itu.
Masuklah, kapal rumah sakit.
Ini aku.
Seorang pendaki jatuh dari Gunung Daegeum.
Apa? / Ini darurat.
Baik.
Berikan itu padaku. Naikkan volumenya.
Kita memiliki keadaan darurat. Kita memiliki keadaan darurat.
Seseorang yang sedang berlibur...
...tersandung dan jatuh, dan dia tidak sadarkan diri.
Yoo Jung.
Bangun, Yoo Jung.
Dokter, kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Di sana. / Buka matamu.
Yoo Jung, bangun. Bangun.
Minggir. Mari kita lihat.
Bu, bangun.
Bu.
Tekanan darah. / 75/50.
Ini tekanan pneumothorax. Jarum ukuran 16.
Baik.
(Tekanan terbentuk di rongga dada)
Ada apa dengan kakinya? Kenapa bengkak?
Patah tulang?
Bu. Bu?
Anda bisa merasakan ini?
Kenapa?
Dia lumpuh.
Lumpuh?
Bisakah dia bergerak lagi?
Aku pikir itu sementara.
Kenapa ini?
Ini sindrom kompartemen akut.
Dia kakinya terbentur keras saat dia jatuh.
Darah berhenti mengalir di otot.
Kita harus memindahkannya ke kapal rumah sakit.
Baik.
1, 2, 3. / 1, 2, 3.
(Kapal Rumah Sakit)
Kanker yang tumbuh di tubuhku...
...adalah virulen.
Kau melamar ke rumah sakit darurat di Inggris?
Aku kecewa.
Kenapa kau tidak berdiskusi denganku sebelumnya?
Kecuali aku sehat dan cantik..,
Aku tidak ingin bersamanya.
Kau berpura-pura menjadi sangat kuat...,
...tetapi kau sering menangis.
Pergilah. Pergi sekarang!
Kumohon buka pintunya.